GLOSSÁRIO

Air Shot
Quando ao fazer o swing o jogador não acerta na bola. Conta como uma tacada.

Albatross
Designa-se Albatross, quando um jogador completa um buraco com menos 3 pancadas que o seu resultado fixo ou PAR. Isto é, quando num buraco PAR 5 (resultado fixo), o jogador termina o buraco em 2 pancadas.

Approach
Tacada jogada de fora do green com o objectivo de aproximação à bandeira.

Árbitro (referee)
Um agente nomeado pela Comissão Técnica para decidir sobre questões de facto e aplicar as Regras.

Backswing
Movimento de rotação que o corpo faz para trás durante o swing.

Ball-Marker
Pequeno objecto, semelhante a uma moeda, usado para marcar a posição da bola no green.

Bandeira (flagstick)
Haste amovível fornecida pela Comissão Técnica, que é colocada no buraco para indicar aos jogadores a localização do mesmo. A bandeira inclui o pano da bandeira e qualquer outro material ou objetos pendurados na haste.

Birdie
Considera-se um birdie quando se conclui um buraco com uma pancada a menos que o respetivo PAR.

Boggey
Considera-se um boggey quando se conclui um buraco com uma pancada acima do PAR.

Bunker
Uma zona de areia especialmente preparada, a qual é muitas vezes uma concavidade da qual foi retirada relva ou terra.

Buraco
O ponto no green onde termina o jogo para o buraco que estiver a ser jogado:

• O buraco tem que ter 108 mm (4 ¼”) de diâmetro e, pelo menos, 101.6 mm (4”) de profundidade.
• No caso de se utilizar um revestimento interior, o seu diâmetro exterior não pode exceder 108 mm (4 ¼”). O revestimento tem que ficar pelo menos 25.4 mm (1”) abaixo da superfície do green, a não ser que a natureza do solo requeira que esteja mais próximo da superfície.

Caddie
Alguém que, de acordo com as regras de golfe, pode ajudar o jogador durante uma volta convencional das seguintes formas:

• Carregar, transportar, limpar, organizar e manusear os tacos e outros equipamentos do jogador.
• O Caddie pode ainda, e é a única pessoa que o pode fazer, dar conselhos ao jogador que possam influenciar a sua forma de jogar.

Chunk
Termo usado quando ao fazer o swing o jogador atinge o chão, arrancando grande porção de relva e terra, muitas vezes nem sequer atingindo a bola.

Double Boggey
Chama-se um double boggey quando se conclui um buraco com duas pancadas acima do PAR.

Draw
Voo de bola que inicia à direita do alvo e acaba no alvo.

Drive
Pancada de longa distância no início do jogo do buraco. Geralmente é usado um taco chamado Driver ou Madeira 1.

Driving Range
Local de prática de tacadas.

Eagle
Considera-se um eagle quando se conclui um buraco com duas pancadas a menos que o respetivo PAR do buraco.

Fade
Voo de bola que inicia à esquerda do alvo e acaba no alvo.

Fairway
Zona de relva cortada rente ao chão entre o Tee e o Green.

Fore
Palavra que se usa para avisar jogadores quando uma bola, com um voo errático, vai na sua direção e há o perigo de os atingir.

Green
A área no buraco que o jogador estiver a jogar que:

• É especialmente preparada para a pancada de putt, ou…
• …a Comissão Técnica tenha definido como o green (tal como quando é utilizado um green temporário).

O green para um buraco contém o buraco para o qual o jogador tenta jogar uma bola.

O green é uma das cinco áreas definidas do percurso.

Green Fee
Valor que o jogador paga por uma volta de golfe.

Handicap ou Abono
É o termo usado para descrever o nível de habilidade de um jogador de golfe. Estabelece o número de pancadas de handicap que um jogador recebe num conjunto específico de tees no percurso que está a ser jogado. O jogo com abono permite jogadores de diferentes níveis técnico, jogarem em pé de igualdade.

Hook
Voo de bola que começa em direção ao alvo e vira exageradamente para a esquerda.

Hole in one
Considera-se Hole in one quando um jogador termina o buraco em apenas uma pancada.

Loft
Grau de abertura de cada da face do taco, responsável pela altura e distância de voo da bola.

Madeiras
Tacos com cabeça arredondada. Fazem com que a bola ganhe mais distância, mas proporcionam menos precisão que os ferros.

Out of bounds
A área que está para além dos limites do campo, geralmente definida por estacas brancas. Quando a bola sai dessa delimitação, ela está fora do campo (out of bounds).

Pancada
Movimento do taco do jogador para a frente, executado com a intenção de bater na bola.

PAR
É o número de pancadas para o qual um determinado buraco foi desenhado para ser jogado. Por exemplo, considera-se um PAR 3, um buraco desenhado para ser jogado em 3 pancadas. Os buracos podem ser de PAR 3, 4 ou 5.

Pin
Outro nome para o buraco situado no green, assinalado por uma bandeira, onde a bola tem de entrar para terminar o jogo do buraco.

Pitch
Tipo de pancada usada aproximação ao green, quando a distância entre a bola e o início do green é maior que a distância do início do green à bandeira. Esta pancada é geralmente executada com um taco chamado Pitching-wedge.

Pitch mark
Marca produzida pelo impacto da bola no green.

Pitch repair
Usado para reparar as marcas feitas pelo impacto da bola no green.

Pro Shop
Lojas de artigos de golfe.

Putter
Taco utilizado no green para terminar o buraco.

Putting green
Área de prática para tacadas feitas com o putter.

Rough
Margens do fairway, onde a relva é mais alta.

Sand-wedge
Taco especialmente desenhado para jogar a bola de dentro do bunker.

Score-card
Cartão em que o jogador anota o resultado de cada buraco.

Set
Conjunto de tacos.

Shotgun Start
A partida Shotgun é um formato de torneio de golfe no qual todos os grupos de jogadores saem simultaneamente de diferentes buracos.

Slice
Voo de bola em que a bola vira muito para a direita do alvo.

Stroke
Grau de dificuldade de cada buraco. Vai de 1 a 9 ou de 1 a 18, dependendo do número de buracos do campo. Stroke 1 é o mais difícil, stroke 18 é o mais fácil.

Shot
Tacada (ou pancada).

Stance
A posição dos pés e do corpo do jogador na preparação e na execução da sua pancada.

Swing
Movimento de rotação que o corpo faz para dar a tacada.

Tee
Um objecto utilizado para levantar a bola acima do solo para a jogar da área de partida. Não pode ter mais do que 101,6 mm (4″) e deve estar em conformidade com as Regras de Equipamento.

Tee time
Horário de saída.

Air Shot
Quando ao fazer o swing o jogador não acerta na bola. Conta como uma tacada.

Albatross
Designa-se Albatross quando um jogador completa um buraco com menos 3 pancadas que o seu resultado fixo ou PAR. Isto é, quando num buraco PAR 5 (resultado fixo), o jogador termina o buraco em 2 pancadas.

Approach
Tacada jogada de fora do green com o objetivo de aproximação à bandeira.

Árbitro (referee)
Um agente nomeado pela Comissão Técnica para decidir sobre questões de facto e aplicar as Regras.

Backswing
Movimento de rotação que o corpo faz para trás durante o swing.

Ball-Marker
Pequeno objeto, semelhante a uma moeda, usado para marcar a posição da bola no green.

Bandeira (flagstick)
Haste amovível fornecida pela Comissão Técnica, que é colocada no buraco para indicar aos jogadores a localização do mesmo. A bandeira inclui o pano da bandeira e qualquer outro material ou objectos pendurados na haste.

Birdie
Considera-se um birdie quando se conclui um buraco com uma pancada a menos que o respetivo PAR.

Boggey
Considera-se um boggey quando se conclui um buraco com uma pancada acima do PAR.

Bunker
Uma zona de areia especialmente preparada, a qual é muitas vezes uma concavidade da qual foi retirada relva ou terra.

Buraco
O ponto no green onde termina o jogo para o buraco que estiver a ser jogado:

• O buraco tem que ter 108 mm (4 ¼”) de diâmetro e, pelo menos, 101.6 mm (4”) de profundidade.
• No caso de se utilizar um revestimento interior, o seu diâmetro exterior não pode exceder 108 mm (4 ¼”). O revestimento tem que ficar pelo menos 25.4 mm (1”) abaixo da superfície do green, a não ser que a natureza do solo requeira que esteja mais próximo da superfície.

Caddie
Alguém que de acordo com as regras de golfe, pode ajudar o jogador durante uma volta convencional das seguintes formas:

• Carregar, transportar, limpar, organizar e manusear os tacos e outros equipamentos do jogador.
• O caddie pode ainda, e é a única pessoa que o pode fazer, dar conselhos ao jogador que possam influenciar a sua forma de jogar.

Chunk
Termo usado quando ao fazer o swing o jogador atinge o chão, arrancando grande porção de relva e terra, muitas vezes nem sequer atingindo a bola.

Double Boggey
Chama-se um double boggey quando se conclui um buraco com duas pancadas acima do PAR.

Draw
Voo de bola que inicia à direita do alvo e acaba no alvo.

Drive
Pancada de longa distância no início do jogo do buraco. Geralmente é usado um taco chamado Driver ou Madeira 1.

Driving Range
Local de prática de tacadas.

Eagle
Considera-se um eagle quando se conclui um buraco com duas pancadas a menos que o respetivo PAR do buraco.

Fade
Voo de bola que inicia à esquerda do alvo e acaba no alvo.

Fairway
Zona de relva cortada rente ao chão entre o Tee e o Green.

Fore
Palavra que se usa para avisar jogadores quando uma bola, com um voo errático, vai na sua direção e há o perigo de os atingir.

Green
A área no buraco que o jogador estiver a jogar que:

• É especialmente preparada para a pancada de putt, ou…
• …a Comissão Técnica tenha definido como o green (tal como quando é utilizado um green temporário).

O green para um buraco contém o buraco para o qual o jogador tenta jogar uma bola.

O green é uma das cinco áreas definidas do percurso.

Green Fee
Valor que o jogador paga por uma volta de golfe.

Handicap ou Abono
É o termo usado para descrever o nível de habilidade de um jogador de golfe. Estabelece o número de pancadas de handicap que um jogador recebe num conjunto específico de tees no percurso que está a ser jogado. O jogo com abono permite jogadores de diferentes níveis técnico, jogarem em pé de igualdade.

Hook
Voo de bola que começa em direção ao alvo e vira exageradamente para a esquerda.

Hole in one
Considera-se Hole in one quando um jogador termina o buraco em apenas uma pancada.

Loft
Grau de abertura de cada da face do taco, responsável pela altura e distância de voo da bola.

Madeiras
Tacos com cabeça arredondada. Fazem com que a bola ganhe mais distância, mas proporcionam menos precisão que os ferros.

Out of bounds
A área que está para além dos limites do campo, geralmente definida por estacas brancas. Quando a bola sai dessa delimitação, ela está fora do campo (out of bounds).

Pancada
Movimento do taco do jogador para a frente, executado com a intenção de bater na bola.

PAR
É o número de pancadas para o qual um determinado buraco foi desenhado para ser jogado. Por exemplo, considera-se um PAR 3, um buraco desenhado para ser jogado em 3 pancadas. Os buracos podem ser de PAR 3, 4 ou 5.

Pin
Outro nome para o buraco situado no green, assinalado por uma bandeira, onde a bola tem de entrar para terminar o jogo do buraco.

Pitch
Tipo de pancada usada aproximação ao green, quando a distância entre a bola e o início do green é maior que a distância do início do green à bandeira. Esta pancada é geralmente executada com um taco chamado Pitching-wedge.

Pitch mark
Marca produzida pelo impacto da bola no green.

Pitch repair
Usado para reparar as marcas feitas pelo impacto da bola no green.

Pro Shop
Lojas de artigos de golfe.

Putter
Taco utilizado no green para terminar o buraco.

Putting green
Área de prática para tacadas feitas com o putter.

Rough
Margens do fairway, onde a relva é mais alta.

Sand-wedge
Taco especialmente desenhado para jogar a bola de dentro do bunker.

Score-card
Cartão em que o jogador anota o resultado de cada buraco.

Set
Conjunto de tacos.

Shotgun start
A partida Shotgun é um formato de torneio de golfe no qual todos os grupos de jogadores saem simultaneamente de diferentes buracos.

Slice
Voo de bola em que a bola vira muito para a direita do alvo.

Stroke
Grau de dificuldade de cada buraco. Vai de 1 a 9 ou de 1 a 18, dependendo do número de buracos do campo. Stroke 1 é o mais difícil, stroke 18 é o mais fácil.

Shot
Tacada (ou pancada).

Stance
A posição dos pés e do corpo do jogador na preparação e na execução da sua pancada.

Swing
Movimento de rotação que o corpo faz para dar a tacada.

Tee
Um objecto utilizado para levantar a bola acima do solo para a jogar da área de partida. Não pode ter mais do que 101,6 mm (4″) e deve estar em conformidade com as Regras de Equipamento.

Tee time
Horário de saída.